1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[sirene lontane]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[uomo] C'è ancora
così tante cose

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
non capiamo
su questo caso,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
e probabilmente non lo farà mai.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Avevamo solo frammenti

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
di qualche tipo
di strano enigma.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
E anche se potessimo metterli
tutti insieme,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Non so se voglio vedere
qualunque immagine facciano.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[musica tesa]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[si schiarisce la gola]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [il produttore sussurra]
- Sì.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Uh-eh.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Il mio nome è Joseph Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Sono un ex
sergente capo dell'investigazione

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
nella contea di San Bernardino.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
Stavo supervisionando
l'Unità Crimini Maggiori

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
tra il 2007 e il 2015.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Contea di San Bernardino
è a circa 60 miglia a est

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
di Los Angeles.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
E fa parte di quello della California

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Regione interna dell'Impero.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Abbiamo una popolazione
di circa due milioni.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Abbiamo visto
la nostra quota di crimini violenti,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
omicidi legati alle bande,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
relativamente su larga scala
sequestri di droga,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
cos'hai?

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Probabilmente siamo scappati

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
più di 65 omicidi all'anno

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
nella contea di San Bernardino
Ufficio Omicidi dello Sceriffo,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
che è più alto
rispetto alla media nazionale.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Ma non l'avevo mai visto
qualcosa di simile a quello che è successo

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
alla famiglia Sheridan
in Alton Avenue.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Nessuno l'aveva fatto.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[tono di chiamata]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[mittente] 911,
qual è la tua emergenza?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[voce femminile]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[spedizioniere]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[voce femminile] Il mio nome...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Il mio nome è Kacie Porter,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
ed ero amico
con Tiffany Sheridan.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
I nostri bambini sono andati
alla stessa scuola elementare.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[ride]
Quando hai figli di quell'età,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
e incontri molti genitori
di cui non sempre ti importa,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
ma io e Tiff,
ci siamo semplicemente trovati bene.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Dovevamo incontrarci
in questo ristorante a pranzo,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
ma non si è mai fatta vedere,
e io semplicemente...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Ho pensato che se ne fosse dimenticata,
quindi l'ho lasciato andare. Ehm...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Ma poi Lauren è tornata a casa,
e lei ha detto

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
che Sam non c'era stato
a scuola tra pochi giorni.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
E... ho continuato a chiamare

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
e ho continuato a mandare messaggi,
ma non ho mai ricevuto risposta.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
E sapevo proprio che
nella parte posteriore della mia testa,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
che qualcosa non va.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[voce femminile]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operatore]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Sono Will Martinez.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Sono un vice sceriffo

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
con il San Bernardino
Dipartimento dello sceriffo.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Io e il mio compagno
furono i primi ufficiali

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
per arrivare sulla scena.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Abbiamo ricevuto una chiamata
riguardo ad un assegno sociale

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
per una residenza
nelle colline Shandin.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Bella zona. Ehm...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
Era una comunità recintata,
come ricordo.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[musica tesa]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
L'intera cosa sembrava strana.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Qualcosa a riguardo
era appena spento.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[musica tesa]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Dipartimento di polizia!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Dipartimento di polizia!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Qualcuno a casa?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[donna che parla alla radio]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [musica tesa]
- [il cancello sbatte]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martinez]
Dobbiamo fare un giro.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[la maniglia batte]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Dipartimento di polizia! Qualcuno a casa?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Il mio compagno ha gridato:

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
ci siamo nuovamente identificati,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
ma non c'era movimento.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Martinez] Pronto?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Qualcuno a casa?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[musica tesa]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[sussurrando]
Madre di Dio.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[musica tesa]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Questa era una scena del crimine.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[musica tesa]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Oh,
cosa è successo loro...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Ci penso ogni giorno.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Ho degli incubi a riguardo.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[musica tesa]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Perché loro?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[musica tesa]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Quella... è stata una brutta giornata.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[musica tesa]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Quando l'ho visto, ero...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
pavimentato.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Ho guardato il mio partner
e ho detto,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Oh mio Dio, è tornato."

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[musica drammatica]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Ciao.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Mi chiamo Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Sono un detective senior della omicidi

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
per il P.D. San Bernardino

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Ho lavorato come agente di pattuglia
per circa nove anni

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
prima di essere offerto
un lavoro nell'ufficio omicidi,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
ed è stato allora che ho iniziato
lavorare con il mio compagno,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Crescendo,
mia madre faceva due lavori

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
per sostenermi
e mio fratello maggiore.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Ho visto una porta girevole
di uomini tutt'altro che grandi,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
diresti,
andare e venire nella sua vita.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Penso che sia
quando ho iniziato

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
pensando che,
forse, mi piacerebbe

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
per cercare di aiutare le persone.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
lo sai,
forse potrei aiutare qualcuno

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
come mia mamma
fuori da una situazione difficile.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
In realtà non ne avevo mai avuto intenzione
essere un poliziotto.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
Avevo aspirazioni di essere
un batterista in una band metal.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Ma uno dei fratelli del mio amico

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
era all'Accademia,
e ho pensato che suonasse bene.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Mi è piaciuto come avevi
pensare in piedi,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
usa il tuo cervello
così come il tuo corpo.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Dopo un paio di giorni
nella formazione,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Ero conquistato, amico.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] Cioè
come mi sono sempre avvicinato
la mia carriera nelle forze dell'ordine.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Cerca di essere lì per le persone
quando le cose sono peggiori.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
E, cavolo, non è mai stato peggio
che in questo caso.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] Tra il 1993 e il 1995,
ci furono tre omicidi

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
a Riverside
e Contea di San Bernardino

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
che alla fine avremo
si resero conto che si trattava di omicidi seriali,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
e quale aveva
alcuni aspetti rituali.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[uomo] Penso che sia tutto.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Sì.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Ok, era coperta
con un telo blu.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Uhm, potresti vederlo
facilmente dalla strada.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Questa è una strada di servizio,
non molte persone

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
vieni giù.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
È stato semplicemente orribile.
Voglio dire, non te lo aspetti mai

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
vedere qualcosa del genere.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] L'8 agosto 1993,

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
il torso di 24 anni
Shifra Gutiérrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
viene scoperto
a San Bernardino

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Foresta Nazionale.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Era stata smembrata.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
I suoi genitali mutilati.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Uh, l'utero rimosso.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Il medico legale ha dato
una stima attendibile

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
era lì da due settimane,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
ma è difficile dirlo.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[donna]
Shifra era il mio migliore amico
al liceo. Ehm...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Era una stronza drogata.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[ride]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Ehm...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
L'aveva appena fatto
questa gioia di vivere,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
e questa voglia di vivere,
lo sai?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Ed era divertente da morire.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Ehm...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Non era una persona cattiva.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Sai, lei semplicemente, um...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Non lo so, semplicemente lei
mi sono messo in una brutta situazione,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
come molte persone
qui fuori fallo.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Le dicevo sempre:
ero tipo,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
"Questo è pericoloso, Shifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
lo sai,
devi smetterla di fare questo."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Oh, merda, ho detto
Non avevo intenzione di farlo.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
C'è un'area fuori dalla 91

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
nel Casablanca
quartiere,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
ed è lì che Shifra
è stato visto l'ultima volta.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Sappiamo che è salita
in una stanza in un motel

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
si chiamava Dean's Corner
frequentato da prostitute.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
E c'era
un uomo con lei, ma...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
l'impiegato non riusciva a ricordare
che aspetto aveva.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Avrebbe potuto ucciderla lì.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Potrebbe essere stato strangolamento
per esempio.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Probabilmente non lo sapremo mai.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Quello che sappiamo per certo

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
è che in qualche modo si è commossa

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
da quella stanza
senza che nessuno se ne accorga.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Oppure qualcuno se ne è accorto
e semplicemente non mi importava.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Ma abbiamo ottenuto la prima pista.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Un nome.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Tutti gli ospiti
ho dovuto compilare un registro,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
e il sospettato
aveva scritto

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
il nome Albert Shiny.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
E il caso si è raffreddato.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Non ho bisogno di dirtelo,
soprattutto in quel periodo,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
lavoratrici del sesso
e persone emarginate

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
tendeva ad ottenere
l'estremità corta del bastone

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
nel sistema della giustizia penale.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Non sto dicendo che fosse giusto.
Sto solo dicendo che era,

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
ed è la realtà.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Quindi è stato cancellato
come un incidente isolato.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Ma ci sbagliavamo.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Una macabra scena del crimine
la polizia è in massima allerta

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
ad Arlanza stasera,

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
non lontano dal Riverside
Aeroporto municipale,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
dove si trova il corpo dell'82enne
Ambrogio Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
è stato scoperto assassinato
nel suo appartamento
prima di oggi.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Il signor Griffith era disabile
e, a quanto pare,

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
soffriva di MDS,
una condizione del sangue

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
che richiedevano assistenza quotidiana
da un custode.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Nove mesi dopo
Shifra Gutierrez viene ucciso,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrogio Griffith
viene trovato assassinato

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
nel suo assistito
struttura abitativa.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
La notte del 3 giugno 1994,

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
qualcuno ha scalato il lato posteriore
del suo edificio

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
ed entrò nella sua unità
attraverso una porta scorrevole in vetro

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
a quanto pare era così
lasciato sbloccato.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
È stato bastonato
con una bombola di ossigeno
era nella sua stanza,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
e poi pugnalato
più di 30 volte

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
con un taglierino.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
È stato brutale.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
E devi capire,
questo ragazzo era legato a letto.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Voglio dire, non poteva camminare,
o riusciva a malapena a camminare,
da solo.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Quindi era totalmente indifeso
all'attacco,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
che era
ovviamente immotivato.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Nessun altro nell'edificio
sentito anche solo un fischio

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
dalla sua stanza.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Quindi dev'essere successo in fretta
che è...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
un po' di conforto, immagino.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Uno dei suoi occhi
è stato anche rimosso.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
Era una scena sciatta.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Un omicidio commesso
da qualcuno in preda alla frenesia

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
chi non ci pensava
attraverso affatto.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Probabilmente è per questo che ci siamo riusciti
per ottenere il nostro primo vero indizio.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] La stampa è stata eseguita
attraverso il sistema,
ma non è tornato nulla.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
I ragazzi del laboratorio
ci sono rimasto per settimane,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
ma era solo parziale.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Nessun motivo.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
Vittima 82enne

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
senza famiglia e pochi amici,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
tranne le poche persone
che abitava nel suo palazzo

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
che erano giusti
malato quanto lui.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Quindi la polizia non l'ha fatto
qualsiasi connessione
all'omicidio Gutierrez.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Non ancora.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [singhiozza]
- [uomo] Vieni qui. Vieni qui.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
Va bene. Va bene.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Va bene. Va bene.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Vogliamo ringraziare tutti

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
dalla riva del fiume
Dipartimento di Polizia

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
con il loro continuo supporto.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Qualcuno là fuori

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
sa cosa è successo
al nostro bambino, e... e...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[voce rotta]
Stiamo supplicando

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
affinché tu possa aiutarci

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
riportarlo a casa

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
in modo sicuro e illeso.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Noah Lafone
è stato rapito

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
mentre tornavo a casa da scuola

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
il 7 ottobre 1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Aveva 12 anni.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Non c'erano testimoni

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
e praticamente
nessuna informazione su cui procedere.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
C'era
una ricerca piuttosto estesa

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
e lo sforzo mediatico questa volta
per cercare di trovarlo.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Facevamo il porta a porta.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Questo è stato il primo caso
Stavo coinvolgendo un bambino,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
quindi mi sono davvero buttato
in esso.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
Scendevo dal lavoro e andavo
unisciti a Ricerca e Soccorso.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
La gente mette
in centinaia di ore,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
ma i giorni diventarono settimane

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
e diventa sempre più difficile
rimanere positivo.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Tre mesi dopo, a gennaio,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
il suo corpo viene scoperto
in un torrente poco profondo

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
vicino al lago Silverwood.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Era appesantito
da mattoni di cemento,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
e il suo corpo
era piuttosto in pessime condizioni.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[musica tesa]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
C'erano
molteplici lacerazioni
al suo addome,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
e il suo fegato
era stato rimosso.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Dodici anni.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Tutta la vita davanti a sé.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Puff.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Abbiamo trovato anche un taglierino,
l'arma,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
così come quello di Noè
zaino scolastico

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
e tutto il suo contenuto.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Questo è dove siamo arrivati
il nostro secondo vantaggio.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
C'era una pagina
su cui era stato scritto

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
e poi strappato,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
ma potevi ancora vedere
un'impronta.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kaliban.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Che diavolo era Kaliban?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Un uccello dei Caraibi,
lo abbiamo scoperto.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
O un personaggio
da Shakespeare.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Voglio dire, era questo
una specie di codice?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
È stato?
un altro Zodiac Killer?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Circa due settimane dopo
il suo corpo è stato scoperto,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
il dipartimento di polizia di Riverside

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
ricevuto una lettera per posta.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Dettagli forniti
dei tre omicidi.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Si trattava di informazioni inedite
solo la polizia lo saprebbe,

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
il che sostanzialmente dimostra
chiunque lo abbia scritto

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
era l'assassino,
o almeno qualcuno

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
che hanno avuto contatti diretti
con l'assassino.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
E c'era un messaggio.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[voce maschile distorta]
Grazie per non avermi preso!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Ci stava dicendo che lo era
hai intenzione di ucciderne altri dieci?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Era questo che intendeva?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Questa è stata la prima volta
abbiamo capito

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
questo era
un vero serial killer.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Vale la pena menzionarlo
i problemi giurisdizionali

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
che può sorgere quando qualcuno
commette un omicidio

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
attraverso i confini della contea.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Può renderli collegati

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
molto più difficile.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Ma questo ragazzo voleva che lo sapessimo.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Ci voleva
per sapere cosa ha fatto,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
e che non aveva finito.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
E firma la lettera
con quel simbolo.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Gli anni passarono.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
I casi si sono raffreddati.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Gli investigatori in quel momento lo capirono

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
chiunque fosse responsabile
per i tre decessi

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
o è stato incarcerato
per un altro delitto

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
o era morto,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
perché probabilmente
non avrebbe smesso di uccidere

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
da soli.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Ma appena ho visto
quel simbolo sul soffitto,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Ho capito che era così
l'assassino del '95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Non stava bluffando
nella sua lettera.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Non si era fermato.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
L'aveva appena preso
una pausa di 15 anni.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Perché?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Ci stiamo ancora provando
per capirlo.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Una cosa è certa.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Se il suo primo omicidio
la baldoria era sembrata sciatta

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
e non pianificato,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
questo nuovo era tutt'altro.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[musica drammatica]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] Il sospettato
ottenuto l'ingresso

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
attraverso un primo
finestra del bagno sul pavimento,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
tagliare uno schermo
sul lato della casa,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
poi attacca Ted e Tiffany
qualche tempo dopo l'1:15,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
dopo che Tiffany ha inviato
la sua ultima email di lavoro.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
C'erano lividi
sulla faccia di Ted.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Colpito da un oggetto contundente.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Pensiamo che probabilmente il sospettato
lo ha malmenato

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
come forma di intimidazione,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
e convinse lui e Tiffany

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
scendere volentieri.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Questa ragazzina, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Sì, sembra che abbia sopportato
più una lotta.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Alcuni mobili
nella sua stanza,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
la sua trapunta,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
tutto disturbato e allo sbando.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Le sospette fascette
le loro mani e i loro piedi,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
avvolge il nastro adesivo
attorno alle loro bocche.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
vedi,
questo ragazzo era diventato più intelligente.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Aveva imparato
dagli omicidi del '95.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Meno sciatto, più metodico.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Voglio dire, i secchi?
Che cazzo?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Scusate il mio francese.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Li lega tutti e tre

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
alle sedie
intorno alla sala da pranzo.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Deliberatamente uno di fronte all'altro,
capisci?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Mette i piedi

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
in questi cinque galloni
secchi dei pittori.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Lui ha preparato queste cose
in anticipo.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
come,
avevano i loro nomi sopra.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Letteralmente.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Tipo "Ted", "Tiffany"

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Samantha" scritto.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Disegna tre linee

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
su ciascuno di essi,
come il tipo che potresti trovare
su un misurino.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Ma questo non lo era
per dosare il riso.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Era per il loro sangue.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
In volume.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Andando.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Andando.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Andato.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Il sospettato ha utilizzato un taglierino

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
per fare un piccolo,
incisione di sei centimetri

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
attraverso la pelle
su ciascuna vittima.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
E il risultato
è stata una perdita di sangue fatale.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Ce n'è circa un gallone
e mezzo di sangue

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
nel corpo umano.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Ci vogliono forse 15 minuti
affinché questo si esaurisca,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
ma puoi essere morto
entro appena le tre.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
L'arteria femorale
è al tuo inguine,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
praticamente il top
della tua coscia.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Se sei seduto in posizione eretta,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
la gravità è semplicemente gentile
di fa il suo dovere.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Il termine tecnico
perché questo è dissanguamento.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] Parte di ciò, in realtà
guadagna quel termine,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ritualistico",

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
secondo me,
è qualsiasi cosa fatta post mortem.

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Quindi, sai, un omicidio normale,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
pugnali una persona,
sparare a una persona,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
vattene da lì.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Non restare qui.
Ogni secondo che aspetti

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
è un altro secondo
farsi prendere.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Da quello che possiamo mettere insieme,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
il nostro sospettato è rimasto nei paraggi
almeno altre due ore.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Esce di casa,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
ritorna
con una scala di estensione da 24 piedi

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
che ottiene dal suo veicolo,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
e poi va a lavorare
dipingere questa cosa
sul soffitto.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
E non è una stanza piccola,

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
e se ne va
quasi da muro a muro.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Sono quasi 20 piedi.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
E fa un buon lavoro.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
È attento,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
fa un paio di strati,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
quasi nessuna goccia sul pavimento.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Quindi posiziona i corpi.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
E tutto questo

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
fa a meno dei vicini

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
sentendo un suono
o vedere una cosa.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Nessuna impronta digitale,
nessun DNA rimasto sulla scena.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Nessun motivo.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Nessun rapporto con le vittime.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Tre giorni dopo,
arriva un'altra lettera
nella posta.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[voce maschile distorta]
Spero che voi cattivi blu

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[giornalista] Una scoperta raccapricciante
è stato fatto proprio stamattina

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
da un jogger
di una testa umana qui,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
nel parco di Perris Hill.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
La jogger, Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
è venuto qui
ogni mattina nei giorni feriali
per due anni.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Le piace la serenità
del paesaggio,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
e non era preparato
per quello che avrebbe trovato.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Il mio amico me lo stava proprio dicendo
come dovrei portare una mazza

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
o una pistola stordente
o qualcosa del genere con me

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
quando vado a correre e, um...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Sì, immagino che avesse ragione.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] Quella notte
dell'8 novembre,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
il sospettato è entrato in casa
delle due vittime,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara Latour
e il suo fidanzato,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
attraverso una porta per cani
nel retro della casa.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
Stavano guardando la TV
nel soggiorno.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Il volume era alto,
che gli ha permesso di insinuarsi

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
su di loro senza essere scoperti
fino all'ultimo minuto.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Secondo il signor Sandweiss,
attacca prima Tamara,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
usa una pistola stordente
per inabilitarla.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Pensiamo al sospettato
non mi aspettavo Sandweiss
essere a casa.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Sandweiss dice
che sembra confuso.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
C'è una breve lotta
prima di Sandweiss

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
è sopraffatto dal sospettato,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
portato a terra.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Fu allora che avvenne l'attacco
con la torcia a propano inizia.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Brucia letteralmente
questo ragazzo è a faccia in giù.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
C'è qualcos'altro?
puoi ricordare

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
questo ci aiuterebbe
capire chi ha fatto questo?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Glen]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen e Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Glen sospira]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Glen]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[musica drammatica]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] Non ne ho idea, cazzo.
Gesù Cristo...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Che cazzo sta succedendo?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Oh, Dio,
cosa farò?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[clic più leggero]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Cosa vuoi sapere?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Cazzo pensi che non l'abbia fatto?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Pensi davvero
ne sarei stato capace

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
essere un insegnante
assomigliando a questo?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
In piedi davanti
di un gruppo di alunni di quinta elementare?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Sarebbero terrorizzati.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[urla]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[produttore]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
Facendo cosa?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Raccontare la mia storia?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Eh?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
Cerchi di essere d'ispirazione?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Non posso lavorare.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Non ho amici.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Danni ai nervi.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Sembra la mia faccia
è sempre in fiamme.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Sono già morto, amico.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
semplicemente non sono a terra...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
come lo è Tamara.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Fanculo!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Tu... hai quello che ti serve.
Ho finito, cazzo.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Dammi i miei soldi
e vattene al diavolo
fuori casa mia.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] La testa di Tamara,
la scultura,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
gli strani ninnoli
per terra,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
era tutto
attentamente esaminato.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
E, ancora una volta,
nessuna impronta digitale,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
nessun DNA lasciato indietro.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Non avevamo niente.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Finché non siamo stati fortunati.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Una donna che lavora
al centro commerciale

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
in fondo alla strada dal parco
ha detto di aver visto un ragazzo

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
con un camion
scaricando diversi sacchi della spazzatura

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
in un cassonetto
la mattina dell'omicidio.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
camion bianco,
lettere rosse, disse.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Quindi abbiamo estratto il filmato
dal bancomat di una Credit Union

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
al centro commerciale e...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Non era un bell'angolo

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
ma ha catturato qualcosa.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[musica tesa]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] Il proprietario
del camion bianco,
Victor Shamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
era un uomo di 45 anni
vivere a Riverside

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
che aveva una piccola casa
attività di verniciatura.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Aveva una fedina penale sporca.
Era relativamente pulito.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Poche citazioni minori di narcotici,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
un BandE di dieci anni prima.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Ma aveva un ordine restrittivo
preso contro di lui di recente

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
per evidente stalking
una donna che ha incontrato online.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
A noi questo non è piaciuto.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Lo abbiamo chiamato
per un interrogatorio
e lui ha accettato.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Signor Shamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
grazie per l'incontro
con noi oggi.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Sì. E'...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Sì. Solo che lo sai
volevo aiutare.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Yeah Yeah.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Quindi, giusto per essere chiari,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz continua
affermare di non avere alcuna conoscenza

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
di eventuali crimini,
che semplicemente non se ne è accorto

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
il suo camion da lavoro è stato rubato.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Glielo abbiamo chiesto
se fosse disposto ad accettare

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
un test del poligrafo,
al quale è d'accordo.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [esaminatore] È il tuo nome
Victor Shamaz?
- SÌ.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] Bombarda
il test del poligrafo
più male che puoi.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Scegli di essere evasivo

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
o mentire quasi
ogni domanda posta.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
infatti,
l'unica domanda che ha in realtà

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
sembra dire la verità
sopra ci sono il suo nome e indirizzo.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Naturalmente, test del poligrafo
non sono sempre accurati,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
e lo sono
non ammissibile in tribunale.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
È semplicemente uno strumento utile.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Ma era abbastanza ovvio
Shamaz stava mentendo.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[clic dell'otturatore della fotocamera]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Quindi, Shamaz riesce
farsi arrestare

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
dopo che è stato scoperto
sta portando

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
una quantità abbastanza grande
di metanfetamine

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
e una pistola non registrata.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Sembra Shamaz
stava cercando di lasciare la città.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Volevo solo venire
e pulire l'aria, sai?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Ero a questo Quick-N-Go...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Okay, rallenta.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
È diventato evidente

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Shamaz non era il nostro uomo.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Voglio dire, era un pezzo di merda,
ma non era il nostro pezzo di merda

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
e non l'ha fatto davvero
sapere qualcosa.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Anche se ci ha dato
una nuova informazione.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
No, io... sì, l'ho visto.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Avrei dovuto menzionarlo
quello, ma...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Lo sai?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[musica tesa]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] Ha iniziato
indossando una maschera.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Ciò significava solo una cosa.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Ci aveva visto al telegiornale
e sapevamo che lo eravamo
perseguitandolo attivamente.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Oh, voleva renderlo forte
e chiaro nella sua prossima lettera.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[voce maschile distorta]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Passano alcuni mesi,
non succede nulla di nuovo.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
E ovviamente,
una parte di me sta pensando,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
sperando, forse è proprio così.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Forse è già finita
e questo ragazzo è finito.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Sì, ma un'altra parte di me,
la parte cinica,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
sa che non può essere vero.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Ci farà sapere
quando avrà finito.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Sono circa le 6:00 del mattino
e ricevo una chiamata da Joe.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Hanno trovato un altro corpo.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Questa mattina presto,
una scoperta orribile

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
è stato denunciato alla polizia qui,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
al North Riverside
Centro acquatico.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Questa è stata una brutta cosa.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Un gruppo di skater si è rotto
nell'edificio

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
per controllare il posto
e fumare erba.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Sai, solo un paio
di adolescenti stupidi.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Non lo faranno
quello di nuovo in qualunque momento presto.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [musica tesa]
- [Taylor parlando indistintamente]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Quando hai visto il corpo per la prima volta,
sembrava...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
come se fosse coperto
nel fango, nella melma o qualcosa del genere,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
perché era così brillante.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Ufficiale del coroner
causa della morte?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Perdita fatale di sangue
dalle sanguisughe.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[musica tesa]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Nome della vittima
era Dennis Zao,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
un 43enne
Immigrato cinese
vivere a Riverside.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
È stato visto l'ultima volta andarsene
un appartamento che condivideva

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
con molte altre persone
prendere un autobus

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
e non fu mai più visto.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Il corpo è stato ritrovato quattro giorni dopo,

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
ed era appena morto
meno di un giorno.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Il nostro sospettato
li stava allevando, giusto?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Questo particolare tipo di sanguisuga
dura circa tre settimane

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
per le uova
formarsi e schiudersi,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
poi altre due settimane
per raggiungere la maturità.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Quindi si stava preparando
questa cosa da più di un mese.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Venendo qui, giorno dopo giorno,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
controllando i suoi bambini,
dar loro da mangiare,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
mantenendo l'acqua pulita,
controllando il pH.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
Potrebbe essere un mostro,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
ma ne ha qualche tipo
dell'istinto paterno.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Quindi rapisce Dennis Zao
e lo porta qui,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
lo spoglia nudo,
lo mette in acqua.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Crea questa barriera

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
intorno alla parte più profonda
e lungo tutti i bordi

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
quindi non può uscire
non importa quanto ci provi.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Quindi inizia a rilasciare
queste cose in piscina.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[uomo] La specie
trovato in piscina con il signor Zao

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
è chiamato H. stagnalis.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
Nel caso di H. Stagnalis,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
ha questa ventosa
sulla parte anteriore del suo corpo
che utilizza

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
da allegare all'host.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Hanno tre piccole mascelle

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
che creano
un'incisione a forma di Y.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
È così che ottengono
il gustoso compenso.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[musica drammatica]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Le sanguisughe si consumeranno
a dieci volte

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
il proprio peso corporeo
nel sangue,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
il che sembra molto
ma è davvero...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
Sono come due cucchiaini da tè.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
Questo salasso da parte delle sanguisughe

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
il processo è andato avanti per quasi
tre giorni consecutivi.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Il sospettato
continua metodicamente

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
pescando le sanguisughe piene,
aggiungendo altri vuoti,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
ancora e ancora...
come diventa Dennis Zao

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
sempre più incapace.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Sono sempre stato pessimo
in matematica, ma, fondamentalmente,

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
ci sono volute un sacco di sanguisughe
per uccidere Dennis Zao.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Alla fine, dopo che fu nudo

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
in questo sporco,
acqua piena di sanguisughe,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
alla fine ha ceduto
alle sue ferite.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Oh, e il motivo per cui nessuno
non ha mai sentito urlare

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
dall'edificio?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
La lingua di Zao è stata tagliata.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Un morso di sanguisuga

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
somiglia un po'
il simbolo, no?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
Guarda com'è
una specie di triangolo?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Ma come la maggior parte degli indizi,
questo ha semplicemente portato
a più domande.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Cosa significano questi punti?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Che diavolo sto guardando?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Più tardi lo abbiamo capito
che il sospettato

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
sono entrato in contatto per la prima volta
con il signor Zao

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
a causa di un annuncio su Craigslist
ha pubblicato.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
Si erano scambiati
alcuni messaggi

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
e poi sistemato
incontrarsi per fare sesso

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
in un motel in fondo alla strada
dalla piscina.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Questo alla fine ha portato
alla grande svolta nel caso.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
I nostri tecnici hanno potuto
per identificare l'indirizzo IP

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
dove si trova l'annuncio di Craigslist
è stato originariamente pubblicato.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
L'annuncio e successivi
messaggistica avanti e indietro

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
era stato fatto
da una caffetteria

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
a Mission Grove
l'11 febbraio.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Questo è stato un vantaggio enorme.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Finalmente abbiamo potuto
per rintracciare il sospettato

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
dove
al di fuori di una scena del crimine.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Voglio dire, devo ammettere che
Stavo davvero iniziando a pensare

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
stavamo inseguendo un fantasma
o un vampiro o qualcosa del genere.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Abbiamo effettuato la sorveglianza
sul posto per circa una settimana.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
L'ultima cosa che volevamo fare

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
attirava l'attenzione
a noi stessi.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Se questo ragazzo fosse un cliente abituale,
per esempio,

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
e veniva continuamente...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Voglio dire, lo siamo sempre stati
sperando e pregando

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
magari passa da queste parti
per una tazza di caffè

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
oppure inserisci un altro annuncio,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
e proprio così,
lo avremmo.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Nessuna fortuna.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
C'erano tre dipendenti
lavorando quel giorno.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Nessuno di loro
poteva ricordare il sospettato.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
È un posto popolare,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
quindi potrebbe averlo scelto lui
per questo motivo.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Nessun sistema di sorveglianza,
nessuna telecamera da nessuna parte.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Ma la zona sì
una numerosa popolazione di senzatetto.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Kirby] Ehi. Mi scusi, signore.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Ti dispiace se ti parlo?
per un secondo?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
Quello è...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Stai parlando di quello
vicino al Parco Andulka?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Sì. Sì, questo è tutto.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Sono semplicemente seduto lì, vero?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
E lui...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Lui viene da me e...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Sapevo cosa voleva.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
"Voglio assumerti
come lavoro giornaliero."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] L'ha detto?
che tipo di travaglio?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Uh... paesaggistica.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Lavorare su una casa
o qualcosa del genere.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] E tu sali sulla sua macchina?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Sì.
- [Kirby] Che tipo di macchina?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
Come un...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
berlina o qualcosa del genere.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Come una, come una Camry blu.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Quando ho iniziato
parlando con questo ragazzo,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
avevo la mascella sul pavimento, amico.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Voglio dire, se lo stesse raccontando
la verità, questo era enorme.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Abbiamo anche avuto
una descrizione del veicolo.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Ma diventa ancora meglio.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Ce lo dice il signor Johnson

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
lo sa
dove si trova la casa del sospettato.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
A quanto pare, il sospettato
lo aveva spinto a ciò.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Ok, lo vedi [impercettibile]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Vuole che tu vada a sinistra,
ma tu andrai
andare dritto.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Non lo sapeva
l'indirizzo stradale,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
ma dice
pensa di poter ricordare

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
come arrivarci a memoria.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
A quanto pare, era stato guidato
in una residenza a Highgrove,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
dove dice il sospettato
ha bisogno di afferrare

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
alcuni strumenti prima della partenza
al cosiddetto "cantiere".

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] E questo è quanto
cosa ci ha portato
al 144 Artesian Avenue.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Dopo aver preso un borsone,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
ottengono
sulla 215 in direzione nord.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
dice il signor Johnson
il ragazzo sembra normale, amichevole.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Voglio dire, anche colloquiale.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
E questo ci porta
al braccialetto.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson dice di aver trovato
questo braccialetto

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
in un contenitore della spazzatura
qualche anno fa.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Dice che gli piace semplicemente indossarlo,
pensa che sia bello.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
Apparentemente,
il sospettato glielo chiede,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
inizia a grigliarlo.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
"Quanto tempo
sei stato diabetico?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
prendi l'insulina?" ecc.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Glielo dice Johnson
il braccialetto non è suo.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
E poi il sospettato
si arrabbia molto visibilmente,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
esce dall'autostrada,
gli dice di uscire,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
se ne va e basta.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson non lo rivedrà mai più.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
È incredibilmente fortunato.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Credo che se quel braccialetto
era stato reale,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
se Johnson fosse stato in forma
qualunque criterio

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
il nostro sospettato stava cercando,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
lo farebbe sicuramente
essere morto in questo momento.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Dopo aver imparato
tutto questo andiamo a casa.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Solo una casa normale.
Bussiamo.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Non c'è nessuno a casa.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Ma non possiamo semplicemente calciare
la porta dentro
senza causa plausibile.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Voglio dire, tutto quello che abbiamo
è la parola di
un vagabondo disoccupato

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
con precedenti penali minori

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
che abbiamo anche pagato
per le informazioni che ci ha dato.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
Non funzionerà
per procurarci un mandato.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
Ed è allora che lo vedo
sopra la porta,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
guardandoci in faccia.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Abbiamo continuato
la maggior parte delle prove che avevamo,
il che non era molto,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
abbastanza vicino al petto
per quanto riguarda i media
era preoccupato.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Quel simbolo, l'immagine,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
non è mai stato rilasciato
al pubblico.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Quindi nessuno poteva saperlo
a meno che non fossero coinvolti
in uno dei delitti.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
Questo bastava.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Abbiamo chiamato la cavalleria.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[musica tesa]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[ufficiale] Grandi finestre a sinistra.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
Bene.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[musica tesa]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Tutto chiaro!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] Non lo so
quello che mi aspettavo

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
per trovare lì dentro.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
prigione della tortura,
casa infestata,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
qualcosa da un film dell'orrore.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Ma non era affatto così.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Era... banale.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Mondano.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
Ciò non significa
non era per niente strano.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[musica tesa]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Ma strano non è necessariamente così
renderti colpevole.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Non c'erano prove
la persona che viveva lì
è stato coinvolto in qualcosa,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
altro che il simbolo
sopra la porta,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
e così fu
puramente circostanziale.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Kirby] Guarda questo.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
È semplicemente adorabile, vero?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Il proprietario dell'immobile
era una donna anziana
che viveva a San Diego

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
che ha detto che era in affitto
la casa a...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
Hai indovinato,
qualcuno che si faceva chiamare

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Alberto Lucido.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
A quanto pare, signor Shiny
era disposto a pagare

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
per un anno anticipato in contanti,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
quindi non l'ha chiesto
troppe domande

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
e lo aveva incontrato solo due volte.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Quindi, iniziamo
spolverare le impronte digitali

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
ma non riusciamo a trovarne nessuno,
letteralmente. Nemmeno una stampa.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Il che non ha senso
per l'interno
della casa di qualcuno.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Dovrebbe esserci
migliaia di loro.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
voglio dire,
questo ragazzo indossava i guanti

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
ogni secondo di ogni giorno?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Infine,
abbiamo trovato delle impronte digitali

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
su un telescopio che era
fuori, sul ponte.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Noi immediatamente
li ho portati al laboratorio

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
e corse attraverso il computer.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
E boom, abbiamo avuto un successo.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
L'impronta corrispondeva al parziale
che è stato trovato nel '95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
dall'omicidio di Noah Lafone.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Non potevo crederci.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Potremmo avere il nostro uomo.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Le impronte digitali appartenevano
a un certo Leslie Sykes,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
nato il 20 dicembre,
1962 a Branson, Missouri.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Omero Johnson,
il signore senza casa,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
giurò che Sykes era la persona giusta
che gli aveva dato un passaggio.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
La donna che ha affittato la casa
lo ha anche identificato dalla sua foto.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykes non aveva precedenti penali,
nessuna storia lavorativa,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
nessun indirizzo attuale,
nessun numero di telefono

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
o conto bancario e,
grande sorpresa,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
il ragazzo non aveva pagato le tasse
in più di due decenni.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Sì, era davvero un fantasma,
ma era il nostro fantasma

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
e dovevamo trovarlo
prima di uccidere di nuovo.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Lo chiede la polizia di Riverside
per l'aiuto del pubblico

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
nel localizzare quest'uomo.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Leslie Sykes, cinquantenne
è una persona di interesse

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
in ciò che è stato doppiato
come "gli omicidi di Mr. Shiny".

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
L'assassino in quel caso
ora ha preso delle vite

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
di otto persone
in entrambi San Bernardino

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
e contee di Riverside,
ed è ancora latitante.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Abbiamo provato a fare
un blitz mediatico totale,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
metti la foto di questo ragazzo davanti
di quante più persone possibile.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
La storia è stata portata avanti
in tutta la California,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
anche in qualche altro
stati circostanti,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
ma nessuno lo era davvero
prestando attenzione.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Ma una persona che l'ha visto
la copertura

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
era Leslie Sykes.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[voce maschile distorta]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Ne mancano cinque
e poi sapremo...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
cosa?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Per lui era un gioco malato,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
ma lo era anche
assolutamente serio.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Si sarebbe davvero fermato alle cinque?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
È avvenuto il successivo omicidio
meno di un mese dopo,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19 marzo.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
La vittima aveva 16 anni

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
studente delle scuole superiori
di nome Vittoria Macenroe.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Sedici.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Era sola a casa dei suoi genitori
casa in Hiland.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
Erano usciti in visita
amici a Rancho Cucamonga.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes saltò il cancello
ed è entrato

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
attraverso una finestra del primo piano
intorno alle 9:21.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
E questo lo sappiamo

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
perché è stato catturato
sulla fotocamera.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Ok, quindi è questo
la tavolozza Color Dreams

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
di Adorable Damage.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Sono semplicemente ossessionato
con questo marchio ultimamente.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
In realtà ho rivisto
la loro tavolozza Shimmer Shadow

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
nella mia top ten dei video

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
e lo sono
basta ucciderlo, ok?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Cosa farò

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
è che ho intenzione di entrare

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
per una sorta di aspetto fumoso
con questo proprio qui.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
E poi puoi semplicemente entrare,
tipo, un movimento circolare.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Non devi fare
un mucchio di avanti e indietro

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
schifezze sui tergicristalli.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Quindi, inizia...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Tergicristallo"
sembra stupido.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[passi pesanti]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Ehi, pensavo che saresti andato
per mandarmi un messaggio mentre torno a casa!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
Sto morendo di fame!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Mamma? Mamma?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
Papà?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Vittoria urla]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
No, per favore! Per favore!
Farò qualsiasi cosa. Per favore!
I miei genitori...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Farò qualsiasi cosa!
Per favore! NO!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[musica tesa]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[musica tesa]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[sussurro etereo]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[l'audio distorce]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] Il video presenta dei problemi
piuttosto male lì

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
ed è difficile dirlo
cosa sta succedendo

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
Abbiamo pettinato
sopra fotogramma per fotogramma,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
ma è semplicemente troppo incasinato
per vedere qualsiasi cosa con chiarezza.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Ma ovviamente,
Sykes si stava esibendo

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
una sorta di rituale.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[uomo] Omicidio rituale,
in senso stretto,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
è un relativamente
fenomeno oscuro

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
non solo negli Stati Uniti,
ma in tutto il mondo.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
Semplicemente non succede
che spesso nella sua forma più pura.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
Fino ad oggi,
la gente crede ancora

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
che la famiglia Manson
era un culto satanico.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
Non è vero.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Naturalmente, questo non vuol dire

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
quell'omicidio rituale
non succede mai.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Ci sono stati gli omicidi-suicidi
nel culto del Tempio Solare,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
il culto di Fall Rivers,
Ordine del Sole Nero.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Gli omicidi di Mr. Shiny
sembrano decisamente rituali,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
ma non l'ho riconosciuto
qualsiasi iconografia.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Questo non era un rito goetico

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
estratto da un grimorio,
non c'era nulla di abramitico.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Come ho detto alla polizia
in quel momento,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
qualunque cosa fosse,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
questo ragazzo era un vero credente

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
e molto, molto pericoloso.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
E questo è
tutto pazzo di per sé,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
ma ciò che è veramente inaspettato
è quello che succede dopo.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[ansimando]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria geme di dolore]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
In qualche modo, Vittoria
sopravvive alla sparatoria

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
non solo nella testa,
ma nella parte posteriore due volte

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
e la spalla.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Questo è probabilmente
perché un'arma calibro 22

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
è stato utilizzato,
e semplicemente un'incredibile fortuna.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[donna] Vittoria?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[la donna urla]
Oh mio Dio!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Operatori dell'emergenza
arrivare in circa 15 minuti

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
e sono capaci
per stabilizzare Victoria

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
sulla strada per
Centro medico San Bernardino.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Vorrei potertelo dire
la storia finì lì.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Dopo aver subito un intervento chirurgico,
è stata messa
nel reparto di recupero,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
e avevo più ufficiali
assegnato a sorvegliare la sua stanza,
per ogni evenienza.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
E la sicurezza dell'ospedale
è stato messo in allerta.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Avrebbe dovuto bastare.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[musica tesa]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Sykes attacca
e sottomette un'infermiera

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
appena uscito dal turno
nel parcheggio dell'ospedale,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
prende la sua uniforme
e badge d'ingresso.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
Cammina dritto
attraverso le porte d'ingresso,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
subito dopo i controlli di sicurezza,
e va al piano di Macenroe.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Voglio dire, sembra che lo sappia
esattamente dove andare.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Va alla postazione delle infermiere,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
si presenta
al resto del personale,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
dice che è stato trasferito
dalla Pediatria.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Gli credono.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Dice che lo sa
tutto il volgare
and hospital procedure.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
A Sykes importa letteralmente
per tre pazienti diversi

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
over a four-hour period.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
He walks by police
e sicurezza più volte

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
and is never noticed.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Sì, anche da parte mia o di Joe.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Era proprio lì.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
We practically
touched each other.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
If I'd just
been paying attention,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
if I'd just
looked into his eyes...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Non mi perdonerò mai
for not realizing

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
just how bold
he might really be.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
Aspetta
finché non ci sarà un cambio di turno,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
enters the room
per lo stoccaggio dei prodotti farmaceutici,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
e procede ad avvelenare un AB
sacca per trasfusione di sangue negativa

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
con un detergente industriale

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
he finds
in a custodial closet.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Lo sa, Macenroe
è l'unico con AB negativo

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
nell'ala ed è l'unico
chi riceverà quella borsa.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Poi se ne va.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Later that night,
un'infermiera entra per uscire

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Macenroe's backup bag

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
e inconsapevolmente lo sostituisce

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
with the poisoned one.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Vittoria era morta
within minutes,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
but Sykes was long gone
per allora.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
This was a huge blow

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
a tutti i soggetti coinvolti
nel caso.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
L'unica vittima sopravvissuta,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
non abbiamo potuto proteggerla.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Voglio dire, eravamo proprio lì.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Avremmo potuto averlo.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Sì, quello era uno
delle notti più difficili

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
in tutta la mia vita.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Potremmo fare una pausa?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[produttore] Sì.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[musica triste in riproduzione]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[uomo] Erano le montagne russe.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Realizzare
che potrebbe essere ferita,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
poi pensando
che potrebbe stare bene...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
pensando
che stava bene e...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Alcuni giorni mi sento
come se fosse ancora qui.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[musica triste in riproduzione]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[produttore]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Sì.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Non potevamo toccarlo.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
ci penso
questo dice molto,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"Muori davvero l'ultima volta
qualcuno dice il tuo nome."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
E immagino
abbiamo tenuto tutte le sue cose

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
perché non la volevamo
morire.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Anche se so che è morta.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[giornalista] Victoria Macenroe lo era
serial killer

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Nono di Leslie Sykes
e la vittima più recente

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
negli omicidi di Mr. Shiny,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
una follia omicida che si estende
tre contee

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
e oltre 18 anni.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Le autorità continuano a sollecitare
il pubblico

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
tenere gli occhi aperti
attenzione a Sykes,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
che resta in libertà
ed è considerato armato

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
ed estremamente pericoloso.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Residenti dell'Hiland
quartiere

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
dove Macenroe fu assassinato

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
hanno espresso
la loro frustrazione nei confronti della polizia

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
per la loro incapacità
catturare,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
o addirittura avvicinarsi
per catturare,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
l'inafferrabile assassino.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
È inaccettabile.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
È pazzesco.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Qualcuno al San Bernardino
Dipartimento di Polizia

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
dovrebbe essere ritenuto responsabile

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
per aver lasciato che la cosa sfuggisse di mano
così.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
È incasinato come non l'abbiano fatto
catturato il ragazzo ancora.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Questo era
un posto davvero fantastico in cui vivere,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
ma, onestamente,
Ho davvero paura.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
E quella ragazza,
lei semplicemente vive, come se

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
a un paio di isolati da qui!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Quindi, voglio dire, chi sarà il prossimo, giusto?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Lo eravamo davvero
sentendo la pressione
a questo punto.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
L'omicidio di Macenroe sembrava esserlo

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
la goccia che si è rotta
il cammello è tornato

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
in termini di indignazione pubblica.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Ma ho provato compassione per tutti loro.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Ogni singola vittima
meritata giustizia.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
E per tutto
lo avevamo fatto fino a questo punto,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
finché non catturi il tuo ragazzo,
non hai fatto un cazzo.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Avevamo già offerto
una ricompensa in denaro

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
per qualsiasi pista che abbia portato
all'arresto di Leslie Sykes,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
ma ho convinto il procuratore distrettuale
Ufficio per migliorarlo sostanzialmente.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
Alla fine lo è stato
uno dei più alti

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
nella storia di San Bernardino.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
$ 80.000 per una sola persona.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
Allo stesso tempo,
stavamo scavando

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
nel passato di Sykes,
cercando di capire

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
tutto ciò che potevamo,
il che non è stato facile.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Tutti i suoi parenti conosciuti
erano morti.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Lo era stato
sposato brevemente nell'88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
a una donna di nome
Susanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
ma tutto era finito nel '91.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Ho provato a contattarla,
ma si è suicidata
nel 2008.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Abbiamo iniziato a contattarci
alle persone

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes è andato al liceo con...

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
ma nessuno sembra
per ricordarlo.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Infine, troviamo
qualcuno che ci parlerà.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Un ragazzo di nome Jared Kelly.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
E lui dice, cazzo...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] Come mai?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Proprio agitato

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
distratto.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] Una grotta?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] Tipo cosa?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
È come radicato.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Che è metal da morire.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[tono di chiamata]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[spedizioniere]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[voce maschile]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[spedizioniere]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[voce maschile] Polizia.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [voce maschile]
- [donna che singhiozza in sottofondo]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[spedizioniere]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Sykes tenta
fare irruzione nella residenza

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
di Miles e Kelly Harris,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
una coppia di anziani
vivere a Rancho West.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Ha scavalcato la recinzione
nel loro cortile,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
ma è quasi
subito attaccato

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
dagli Harris
Pitbull da 48 libbre, Cesare.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
Signor Harris
sente il trambusto,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
guarda nel suo cortile

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
e vede
la lotta sta accadendo.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Voglio dire, questo era un grosso animale,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
ed è in grado di farlo fisicamente
far cadere Sykes a terra.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Sappiamo che è stato ferito piuttosto gravemente

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
perché troviamo sangue
a terra

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
in più posti.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Purtroppo, quello del cane
solo in grado di continuare così

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
per così tanto tempo prima di Sykes
usa un'arma a lama
e lo trafigge ripetutamente,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
poi salta di nuovo la recinzione.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Questa volta,
Non lo avrei permesso

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
la stessa cosa
capita agli Harris

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
è successo
a Vittoria Macenroe.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Lo furono immediatamente
messo in custodia protettiva.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Non che avesse importanza,
perché Sykes deve averlo avuto

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
un piano di riserva per quella notte.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
Leo Deetz, 31 anni
lavorava il turno di notte

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
in un negozio di ciambelle aperto 24 ore su 24

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
a La Sierra
quando è stato aggredito.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Sì, non lo so
come merda di fantasia,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
ma questo è
in realtà piuttosto stupido.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
È come se
violenza, sesso e cose del genere.
Non lo so.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
È basato su libri,
quindi sembra abbastanza legittimo.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[ridacchia]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Sì. Sì, anche tu, amico.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Sì. Pace!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[musica tesa]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo borbotta]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo geme di dolore]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo urla]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[musica drammatica]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
viene ritrovato la mattina dopo

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
con il suo cuore
rimosso dal suo corpo.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[musica tesa]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Una guardia di sicurezza vede Sykes
uscire dal retro del negozio

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
e cerca di affrontarlo,
ma Sykes fugge.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[guardia] Onestamente,
Stavo solo facendo il mio lavoro.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Stavo concludendo il mio giro
per la sera
qui in questo complesso.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
stavo per prendere
alcune ciambelle a casa
a me e alla ragazza.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Ho visto un uomo uscire dal negozio

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
in una maschera molto, molto strana.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] La guardia
riesce comunque ad afferrare

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
il suo numero di targa
e denunciarlo alla polizia.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Sono solo demoralizzato
Non ho ricevuto il denaro della ricompensa.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
Nel video di sorveglianza
dal negozio di ciambelle,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
potresti dirlo a Sykes
soffriva per il morso del cane.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
È deconcentrato e impreparato.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Allora è costretto
abbandonare la sua macchina

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
dopo che è stato segnalato
dalla guardia,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
che troviamo abbandonato

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
vicino al 91
e 215 interscambio.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Tanto più disperato
Sykes è diventato,

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
tanto più probabile
avrebbe dovuto commettere un errore.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Questa era la speranza.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Lo faremmo
tipo di colpire un muro di mattoni

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
scavando nel passato di Sykes.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
E' semplicemente scomparso
nel nulla dopo il '91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
È stato allora che abbiamo capito
è perché non lo era
nel paese.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Si scopre che Sykes l'aveva usato
la carta di credito della sua defunta ex moglie

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
per acquistare un biglietto di sola andata
proprio a Gerusalemme.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[sospira] Lo so,
che diavolo, vero?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Voglio dire, eravamo semplicemente sconcertati.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
E ce ne siamo anche accorti
questo andava oltre lo scopo

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
delle nostre risorse,
quindi ci siamo messi in contatto

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
all'FBI
e ha chiesto il loro aiuto.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
A loro volta si misero in contatto
con l'Interpol

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
e un intero lato
sono iniziate le indagini,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
cercando di scoprire cosa fosse Sykes
stava facendo laggiù.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Ciò che si scoprì fu...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
Diciamo solo
non ha chiarito nulla.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes vola
a Gerusalemme nel '96,

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
non molto tempo dopo l'omicidio
di Noè Lafone,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
e poi, evidentemente,
passa in Siria.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Ora, le informazioni qui
è nella migliore delle ipotesi impreciso,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
ma a quanto pare, Sykes
viveva nel nord dell'Iraq
per due anni,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
ma poi fugge
dopo l'operazione Desert Fox

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
nel '98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
Per quanto ne sappiamo,
Sykes non parlava arabo,

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
ma a quanto pare, ha imparato.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes poi crossa
il confine con la Turchia,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
e poi in Italia nel 2001.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Mentre è lì, frequenta
una mostra museale

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
sulla ceramica etrusca
nella città di Mantova

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
e si mette in una specie di situazione
di alterco e viene arrestato.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
Non lo so
cosa sta facendo Sykes

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
guardando la ceramica etrusca,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
ma non resta
in Italia a lungo

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
prima di spostarsi
in Germania nel 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
Ed è lì che impariamo
di qualcuno che pretende

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
aver avuto un contatto diretto
con lui lì.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Ho incontrato il signor Sykes
quando vivevo a Xanten.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Mi ha contattato
attraverso Internet

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
su diversi libri
che stavo vendendo.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
Nello specifico,
stava cercando di comprare

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
la mia copia di un'opera stampata
dal tardo medioevo,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
un manoscritto conosciuto
come...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
È un libro molto prezioso,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
solo una mezza dozzina di copie
o qualcosa esiste ancora.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[produttore]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
È un libro di incantesimi,
fondamentalmente.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Stregoneria.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[produttore]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Beh, voleva comprarlo
via da me,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
ma non stavo vendendo.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
Non lo so
se fosse vero o no,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
ma si è offerto
alcuni prezzi selvaggi.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150.000 euro.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
Quel ragazzo mi ha spaventato,
ad essere onesti.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Quindi, quando il mio negozio è stato vandalizzato

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
un paio di giorni dopo
e il libro non c'era più,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Ho capito subito chi era stato.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Sapere che sono venuto
che si chiudono in contatto

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
con un serial killer...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
La cosa che mi colpisce
più di ogni altra cosa

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
però è questo che diavolo
è successo a quel libro.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Avevamo sperato,
forse, quel Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
sarebbe scoraggiato
da quanto sia pasticciato

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
erano stati gli ultimi attacchi.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Non pensavamo che si sarebbe fermato,
ma forse semplicemente rallenta

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
abbastanza a lungo
per trovarlo.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Se non altro, deve averlo
rinvigorì la sua causa.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Sali in quella maledetta macchina, Coby!
- [Coby] Aspetta!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- Questo non è un nostro problema.
- Non possiamo lasciarlo così!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
Mi stai prendendo per il culo?
Questo non è un nostro problema!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Me ne sto andando.
- [Coby] Emily! Aspettare!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[musica tesa]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Santo cielo.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Questo è dannatamente pazzesco.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] La vittima
era Saroj Mallick,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
la guardia di sicurezza
che ha visto Sykes
dietro il negozio di ciambelle

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
e ha riportato il suo piatto
alla polizia.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
Dopo aver lasciato il lavoro
il 2 aprile,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
avrebbe dovuto incontrarsi
la sua ragazza in un bar

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
alle 8:30 ma non si fa mai vedere.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
Non si presenta
al lavoro anche il giorno dopo,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
e il suo cellulare è spento.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Nonostante i suoi colleghi
sono un po' preoccupato,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
non è stato riferito nulla alla polizia.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Immagino che avesse un'abitudine
di semplicemente spegnersi

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
a Las Vegas per il fine settimana
senza dirlo a nessuno.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Ma non è andato a Las Vegas.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Il giorno seguente
è stato trovato impiccato

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
da un parco giochi pubblico
altalena.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Visualizzato" è la parola.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Era una forma di tortura
gli antichi Vichinghi

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
usato per usare chiamato
"aquila di sangue".

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
La carne della schiena
è tagliato aperto,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
le costole sono piegate all'indietro,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
quindi entrambi i polmoni vengono estratti.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
La mutilazione somiglia...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Sì, hai indovinato, ali.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Aquila di sangue.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
Era chiaramente fatto
per un effetto drammatico.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Quando i vigili del fuoco
sta abbassando il suo corpo,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
trovano questo CD.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[suoni digitali]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[musica soft]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[suoni digitali]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[musica da ballo in sottofondo]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[l'uomo geme]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[uomo] Che cazzo?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Ciao?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Ciao?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Qualcuno, aiuta!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Ciao!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Aiuto!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Ciao!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Fammi uscire di qui!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Ehi, ehi, ehi! Va bene, va bene!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Ehi, ehi, ehi!
Signore, per favore no, no, no!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
OH! Oh merda!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
NO! NO! Per favore! Fanculo!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- NO! Merda! Aiutami!
Si fermi, per favore!
- [ronzio del trapano]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Smettila! Qualcuno!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Ok, dirò qualsiasi cosa!
Farò qualsiasi cosa!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Per favore, fermati!
Per favore, fermati! Per favore, fermati!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[suono squillo]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
Ok.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
"Sono stato selezionato

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
a causa delle mie azioni dirette.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
Non avrei dovuto interferire
con il piano del Grande.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
E per le mie bestemmie,
Sarò messo in transito."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
Ciao?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
Ciao?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[urla]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Voleva che lo sapessimo

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
stava punendo questo ragazzo

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
per aver tentato di fermarlo.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Stava dicendo:

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Stai lontano da lui, altrimenti."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Stava dicendo:

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Questa è colpa tua, non mia."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[produttore]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Oh, ma lo faccio.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
No, porterò io la sua morte,
e tutte le loro morti,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
sulla mia coscienza fino al giorno
Lascio questo pianeta.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Dopo l'omicidio Mallick,
sono arrivati molti meno consigli.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
La gente aveva paura.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Immagino che lo avessero fatto
ogni diritto di esserlo.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Abbiamo smontato la casa di Sykes
con un pettine a denti fini

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
e non ho trovato quasi nulla
utile affatto.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Abbiamo scavato parti
del cortile.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Non c'era altro che sporcizia.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Sapevamo che Sykes lo usava
Dentifricio di marca Presto,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
l'unico DVD che possedeva
era la seconda stagione

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
di Incontro con le palle di pelo,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
e la sua bevanda preferita
era al 2% di latte.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Cavolo.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Ha mangiato lì,

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
ha dormito lì,
ma non sembrava

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
come se vivesse lì.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Era come una facciata.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Era come se fosse stato allestito uno spettacolo
continuare a fingere

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
la persona che ha vissuto
c'era qualcosa di vagamente normale.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Dopo una lunga giornata
di inseguire alcune piste

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
che non è andato da nessuna parte,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Sono andato in cortile
della casa di Sykes

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
per prendere una boccata d'aria fresca.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Penso che speravo di averlo fatto
qualche momento trascendente

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
ne parlano molti profiler,
lo sai,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
quando entri
lo spazio di testa dell'assassino

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
e inizi
pensare come loro.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
Non è mai successo.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Niente di tutto questo
aveva alcun senso per me.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Così è stato
tipo le 2:00 del mattino

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
e io sono semplicemente...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
sai, allontanarsi,
guardando le stelle.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
E poi
Ricordo quel telescopio

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
che abbiamo tirato
Le impronte di Sykes da.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
La star era Leslie Sykes
guardando?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
L'area nel cielo
quel Leslie Sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
aveva puntato il telescopio
è stato interessante per due motivi.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Per prima cosa stava guardando
a Ofiuco.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Ora, la maggior parte delle persone non l'aveva fatto
avevo persino sentito parlare di Ofiuco.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
È uno dei 13 maggiori
costellazioni

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
lungo l'eclittica,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
proprio in mezzo a Scorpius
e Sagittario.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
È anche chiamato il...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Il cosiddetto 13° segno zodiacale,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
anche se sta succedendo
nell'astrologia
e non scienza dura.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Mia moglie mi ucciderebbe
per averlo spiegato in questo modo.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Gli antichi greci
sono stati quelli che hanno nominato

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
tutte le costellazioni
come li conosciamo oggi.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Pesci è un pesce,
Il Toro è un toro, ecc.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Ofiuco lo è
il portatore di serpenti,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
un uomo che combatte contro un serpente gigante.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Il motivo per cui menziono Ofiuco

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
è perché raro
evento celeste

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
stava avendo luogo
nella sua costellazione
confina con quel mese esatto.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Un allineamento planetario

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
dove Mercurio,
Giove e Saturno

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
venire a portata d'orecchio l'uno dell'altro

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
in un modo che accade
una volta ogni 800 anni circa.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
Questa è una cosa reale,
puoi cercarlo.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13 maggio 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Potresti vederlo
ad occhio nudo.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Ma solo per poche ore,
ecco perché è così speciale.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Il simbolo.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Un morso di sanguisuga.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Mercurio, Giove, Saturno.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Il raro allineamento planetario
mancavano solo poche settimane.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Quindi, è tutto
una grande coincidenza?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Una cosa che esercitano davvero
nel tuo cervello

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
all'Accademia è
che la mente umana

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
è molto abile
nel trovare modelli

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
nelle cose,
anche se non ci sono.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
Te lo dicono
a guardarlo,
per non lasciarsi trasportare,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
per ricordare il rasoio di Occam.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
La spiegazione più semplice
di solito è quello corretto.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Ma a volte,
in realtà è il più strano.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Avevamo portato dentro
queste grandi luci alogene

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
a casa di Sykes
perché il posto

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
era così buio di notte.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Ma non appena l'abbiamo acceso,
è saltato un fusibile.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Quindi, uno dei deputati lo è
cercando di resettare l'interruttore

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
e realizzato il sottopannello
nell'armadio non funzionava.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Mentre sta scherzando,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
il tutto
esce semplicemente dal muro.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Come ogni cosa in quella casa,
era un falso.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Dietro c'era uno spazio
con una cassetta di sicurezza.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Ovviamente abbiamo ripulito la casa

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
e ho chiamato gli artificieri,
per ogni evenienza.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Hanno usato
uno di quei piccoli robot
e tutto.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Nessuna bomba.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Ma non sembrava
come il suo stile, comunque.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
La scatola era semplicemente a buon mercato,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
l'abbiamo appena aperto
con un piede di porco.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
E dentro, solo due cose.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Passaporto di Leslie Sykes,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
scaduto dal 2003,

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
e una chiave
con un portachiavi attaccato.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Siamo andati lì
subito

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
ed entrò nell'unità.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
In retrospettiva,
è stato piuttosto stupido da parte nostra.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Voglio dire, la cosa
avrebbe potuto essere una trappola esplosiva,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
oppure avrebbe potuto aspettare
lì per noi.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Chi lo sa.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Ma sembrava che stessimo scappando
fuori tempo.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Siamo stati fortunati.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Ovunque vada la mia luce,
vai, va bene?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Jackpot, biglietto vincente del lotto,
fortunato con la scala reale.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[musica tesa]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby] Ecco perché non lo facciamo mai
ottenere le impronte digitali.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Il ragazzo indossa
una tuta ignifuga completa.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Questo è lo stampo, crediamo,
per la maschera con cui è stato visto.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Sì, questo ragazzo
è grande nello spazio.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[ufficiale] Qui.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Davvero grande.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby ridacchia]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Oh, devi controllare questo.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
Questo è...
letture per la prima infanzia per...
a tarda notte.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
"Stregoneria celeste
della prima Inghilterra."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[musica tesa]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Questo proprio qui

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
pensiamo sia di Dennis Zao
lingua, va bene?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
A meno che non sia tagliato fuori
altre lingue.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Questa è Victoria Macenroe,
pensiamo che sia perché è...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Abbiamo osservato i suoi capelli
venire tagliato fuori.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
E quello è Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor sospira]
- [musica tesa]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
È stato qui di recente.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Sì.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor espira]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Ecco cosa pensiamo

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
è il sangue di Sheridan.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[ufficiale]
Che mi dici di questa merda quassù?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Salute Azragor."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
E poi questo strano...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
altare.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
E questo è Azragor?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[produttore]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] Azragor? No.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[produttore] Che ne dici di Kaliban?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Come in Shakespeare?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
La spina del tempo
suona familiare.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
L'ho sentito.
Dove l'ho sentito?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Questo è pre-cuneiforme

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
quindi è tutto molto criptico,
ma qui.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[legge in lingua straniera]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
"Il tempio della porta esterna

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
oltre la spina del tempo."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[in lingua straniera]
Ne ho già sentito parlare.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
Ciò significa...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Krönung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Incoronazione...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Incoronazione.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Mentre prima
avevamo poche o nessuna prova

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
andare avanti,
ora ne avevamo davvero troppo.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes aveva raccolto
tonnellate di informazioni

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
su ciascuna delle sue vittime,
li aveva tutti

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
in uno schedario.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
Storia criminale,
cartelle cliniche,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
informazioni al pubblico
non ha accesso a,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
quindi deve aver pagato lui
fuori dai poliziotti

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
o investigatori privati.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
E ogni omicidio era stato
meticolosamente documentato.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
C'erano foto, disegni,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
centinaia di pagine scritte a mano

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
da Sykes con le sue divagazioni.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Una finestra pura
nella follia di un uomo.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Trascorrevamo tutta la notte

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
in quello spazio orribile.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Anche dopo
i corpi furono rimossi,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
l'odore non è mai andato via.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Stavamo impazzendo.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
L'8 maggio,
il gestore del locale
viene a cercarci.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Qualcuno ha inviato posta
in ufficio per noi.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Era un'altra lettera.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[voce maschile distorta]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[tono di chiamata]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[spedizioniere]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[donna]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[spedizioniere]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[la donna urla]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[rumori forti e indistinti]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[tono di chiamata]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
Intorno alla mezzanotte del 12 maggio,

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes irrompe in casa

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
di Glenn
e Stephanie Courtland
tramite una finestra del garage

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
e rapisce
il loro bambino di tre mesi,
Sawyer.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[musica tesa]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[bambino che piange]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
Avrebbe potuto uccidere quel bambino

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
nella sua culla
proprio allora e lì,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
ma stava aspettando.
Voglio dire, lo ha fatto deliberatamente

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
aspettando qualcosa.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Ma cosa?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Ma non avevamo idea di dove fosse Sykes

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
stava andando
o quale fosse il suo piano,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
ma non sembrava
come una coincidenza

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
quel triangolo nel cielo

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
avrebbe dovuto apparire
quella mattina.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
A proposito, era un venerdì.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
Il 13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Coincidenza, vero?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[uomo] Mi sto appena mettendo al lavoro,
sono circa le 3 del mattino,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
e... Vediamo.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Ok, proprio qui.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Proprio qui, non a 20 piedi
da dove ho trovato

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
il corpo di quella donna,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Vedo questo SUV rosso parcheggiato.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Il veicolo è vuoto.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Ho solo avuto una strana atmosfera.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Quindi l'ho chiamato.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Ho ricevuto immediatamente una risposta

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
che l'automobile
è stato rubato,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
e quello l'autista
è armato e pericoloso.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Ora, io...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Ho guardato attentamente le notizie

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
e io pensavo,
"È questo il signor Shiny?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Hanno trovato il SUV di Sykes

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
proprio sul posto
del primissimo omicidio

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
nel '93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
È rimasto senza benzina proprio lì,

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
di tutti i posti.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Quali sono le probabilità?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
Questo allineamento a tre pianeti

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
sarebbe stato visibile
tra le 6:00 e le 6:30

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Voglio dire, questo ci ha dato
è solo questione di ore

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
per trovare Sykes e il piccolo Sawyer.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Ma in un modo o nell'altro,
questa cosa stava per finire.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[musica tesa]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[cinguettio degli insetti]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[donna 1]
Ma [impercettibile], quello...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
È carino
cosa credibile
che è morto. Non lo so.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- Io...
- Non lo so.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [donna 1]
Credo che sia così.
- Vuoi

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- un marshmallow?
- [donna 2] Pronto. Sì.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Fatto gli s'mores.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [la donna grida]
-Oh!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Lo stavo per fare.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [donna che ride]
- Mmm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
Questo è disgustoso,
Mi dispiace così tanto.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[donna che ride]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[donna] Siamo andati tutti
all'UC Riverside insieme,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
ma mi stavo trasferendo fuori dallo stato
per la mia laurea magistrale,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
quindi è stato una specie di ultimo evviva

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
con le ragazze.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Non sapevamo nemmeno quella cosa

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
con i pianeti
stava addirittura accadendo.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[donna 1] Penso di sì
sto solo invecchiando, amico.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Vecchi culi per la vita.
- [la donna 1 ride]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [il ramoscello si rompe]
- [sirene della polizia]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] Hai sentito?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[sirene della polizia]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Avevamo delle unità
proveniente da Arrowhead,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, anche Big Bear,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
ma erano sparsi
ovunque.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Se Sykes fosse a piedi,
poteva arrivare solo così lontano,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
ma ne avevamo ancora bisogno
molta manodopera.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Il meglio che potevamo fare
in quella prima ora

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
erano due auto.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
Due.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
Quel parco lo è
quasi un milione di acri.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[uomo] Quando eravamo
mentre andavo là fuori,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
lo sai,
Ero davvero emozionato.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[produttore]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Perché Sykes lo era
l'uomo nero di Berdoo.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
voglio dire,
perfino l'FBI gli dava la caccia.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Se lo fossimo
gli agenti che hanno arrestato...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[ridacchia]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
Sarebbe enorme.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Così dannatamente stupido.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] Hanno iniziato ad andare
da campeggio a campeggio

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
in una griglia.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Ogni tenda, camper,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty là fuori,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
brillavano
una luce in esso.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [ufficiale] Chi è
lì con te?
- E' solo mia figlia.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Nessuno lo era
essere cooperativo

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
o vuoi parlare con noi,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
ma, voglio dire, chi sarebbe?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [ufficiale] Qualcun altro
qui con te?
- [donna] No.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Immagina di dormire
nella tua tenda

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
e un poliziotto accende una luce
in faccia.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Tipo, mi arrabbierei anch'io.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[ufficiale] Vedi qualcosa
sospetto stasera?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Vedi un uomo con un bambino?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[uomo] Un bambino?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] E' stato un casino.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Pennello pesante, troppo scuro,
molti posti dove nascondersi.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Anche adesso, mappe GPS
in quel tipo di zona

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
semplicemente non sono così affidabili.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
E nemmeno i cellulari.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Ma fortunatamente, alcuni posti
aveva ancora la linea fissa.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[tono di chiamata]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[spedizioniere]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[piangendo]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
C'è una proprietà là fuori
dove puoi noleggiare

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
queste cabine individuali
per la notte.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes si fa strada
all'interno di una di queste cabine

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
dove Martin e Silvia Vallejo
restano.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
Si tratta di
le quattro del mattino
a questo punto.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
È in grado di sottomettere Martin,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
ma Silvia scappa

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
e chiama il 911
nella cabina accanto.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[sirene della polizia]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[musica tesa]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [ufficiale] Hai fatto tu
la chiamata, signora?
- [piangendo] Sì!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
E' lì
con mio marito!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [ufficiale] Dov'è la cabina?
- Terza cabina a destra!
Per favore aiutalo!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [ufficiale] Resta qui.
- Ha un figlio!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- C'è un bambino con lui!
- [ufficiale] Resta qui.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] Le due unità più vicine
arrivato alla cabina
intorno alle 4:50

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Il backup era in arrivo,
ma alla fine ci siamo persi

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
e non ci arriverei
per più di un'ora.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Questi ragazzi non ne avevano idea

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
quali potrebbero essere
entrando.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[sirene della polizia]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[musica tesa]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[Agente 1] Controlla
la porta d'ingresso.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[musica tesa]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Chiaro.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[ufficiale 1 indistinto]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[indistinto]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Va bene, è chiaro.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[Agente 1] State in attesa.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] Il posto era
deserto, va bene?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Vibrazioni estremamente negative.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] Lo vedi?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Penso che sia...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
è stato allora che ho iniziato
spaventarsi.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Poi abbiamo trovato il signor Vallejo.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[ufficiale 1]
Sembra una camera da letto.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Abbiamo un sospettato.
- [agente 2] Abbiamo un sospettato!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[ufficiale 1]
Fammi vedere le tue mani!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] Mani! Mani!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[Agente 1] Arrenditi.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Sembra che abbia il nastro adesivo.
Le sue mani.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] Che cazzo?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- L'ho preso. L'ho preso.
- [agente 1] Prendi la maschera.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] Oh mio Dio.
Porta qui il medico!
- [agente 1] È ferito.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Sykes essenzialmente
lobotomizza l'uomo...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
lascia il corpo
farsi trovare così.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] È stato proprio brutto,
fratello, io...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Non so cos'altro dire.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Viene trovato un bicchiere vuoto
sul bancone della cucina

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
con resti di latte
dal frigorifero,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
e i pannolini sporchi di Sawyer'
gettato nella spazzatura.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Anche allora, era immobile
prendersi cura del bambino.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Dopo questo pit-stop,
se ne va nel bosco.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[musica tesa]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[ufficiale] ETA più vicino
sull'unità RO, passo.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [colpo di pistola]
- Che diavolo era quello?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[l'uomo urla]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [il bambino piange]
- [agente 2] Dovremmo andare
dai un'occhiata.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] Non dovremmo aspettare
per il backup?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[agente 2] Ma, amico,
ha un bambino.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Perce]
Non volevo nemmeno andare,
lo sai?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Ma era un bambino, vero?
Tipo, cosa faresti?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Immagina che sia tuo figlio.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Ma avrei dovuto dire di no.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Avrei dovuto aspettare alla macchina.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[espira]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Se questo fa di me un codardo,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Non me ne frega un cazzo.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[musica tesa]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Oh, merda.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
L'hai sentito?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[il bambino piange]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Faceva stregoneria
là fuori, amico.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Hai visto il video.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Cos'altro lo chiameresti?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Yo, che cazzo è questo, amico?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[colpo di pistola]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [musica tesa]
- [l'ufficiale grida indistintamente]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[colpo di pistola]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] Dove cazzo è?
il tiratore?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [il bambino piange]
- [colpo di pistola]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [il ramoscello si spezza]
- [Pearce sussulta]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce urla di dolore]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Fanculo!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[urla]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Fanculo!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[urla]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Merda!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Fanculo!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[gemendo]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[il bambino piange]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] Non ho capito
al momento

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
cos'è esattamente quella cosa di legno?
era, ma...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Sai, l'ho scoperto
hanno un nome per questo.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Una pira.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
È lì che...
da dove proveniva il pianto.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[il bambino piange]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[audio distorto]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Oh, merda.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[forte rimbombo]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
Cos'è quello?
Che cazzo?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[musica tesa]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Non so cosa abbiamo visto
o non ho visto.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Era strano.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Se lo guardassi
da un angolo,
potresti vederlo.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
Da un altro,
non era così chiaro.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
I video non lo fanno
giustizia in assoluto.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
Sono semplicemente immobile
non sono convinto di nulla di ciò...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
come lo chiami?
Fenomeni karmici?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [produttore]
- Fenomeni cosmici.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Voglio dire, il cielo sembrava strano
quella mattina,
su questo non ci sono dubbi,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
ma ce n'è in abbondanza
di cose strane
succede nel cielo.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Aurora boreale?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[produttore]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
Ok, ma non puoi dirmelo

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
non ha un aspetto strano
anche roba spaziale, vero?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Perce]
Non ricordo molto.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Diventa confuso.
Allora, quella cosa nel cielo?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Sembravano occhi rossi.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[donna 1] Cavolo, amico.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Santo cielo.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Che cazzo?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[donna 1]
Che cazzo è quello?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] Non lo so, amico.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[donna 1] Lizzie?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Lizzie?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Lizzie!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Lisa!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Amico, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Lizzie! Kate! Kate, svegliati!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
Ho bisogno che chiami il 911!
Kate, per favore!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[musica tesa]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce grida indistintamente]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[colpo di pistola]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[sirene della polizia]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[bambino che piange]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce geme] Aiuto! Aiuto!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] E proprio così,
era finita.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
L'abbiamo preso.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[bambino che piange]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Aiuta lungo la strada.
Resta lì e basta.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Starai bene.
Come sta il bambino?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
Sta bene.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] Proprio così
troppo dannatamente vicino.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce iperventila]
- Ci siamo andati troppo vicini.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] Se n'è andato!
- [Kirby] Cosa?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] Ne abbiamo bisogno
qualche aiuto qui!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Devi esserlo
cazzo, sto scherzando!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[musica tesa]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
È stato ritrovato il corpo di Leslie Sykes

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
circa 100 iarde
dalla cabina, in un ruscello...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
coperto di sanguisughe.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Era stato solo in acqua
per una questione di minuti.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
È come se lo fossero
attratto da lui.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Hanno realizzato qualsiasi tipo di immagine
identificazione impossibile,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
ma lo abbiamo comunque confermato
con impronte digitali e DNA.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Sembra Sykes
viveva là fuori

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
per almeno un paio di settimane.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Dormire
in un rifugio di fortuna,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
rubare il cibo
dai campeggi altrui.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
La sua ultima volta su questa terra
è stato passato affamato,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
freddo e solo.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Niente fantasmi,
nessun fantasma.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Un essere umano in carne ed ossa.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Pezzo di merda umano,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
ma comunque umano.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[musica drammatica]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Monica] Quindi, ero...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
Mi stavo alzando
per lavoro quella mattina

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
e stavo controllando il mio Facebook,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
e avevo, tipo,

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
tutti questi messaggi,
e io ho pensato, cosa?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Sai, cosa sta succedendo qui?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
E poi ho capito
l'hanno preso.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Cioè, davvero
l'ho preso, cazzo.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[sirene della polizia]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[giornalista] L'Impero Interno
può tirare un sospiro di sollievo

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
con la notizia appena arrivata

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
che la caccia
per serial killer

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Leslie Sykes,
alias Mr. Shiny,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
è finalmente giunto al termine.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
La polizia ha sparato e ucciso Sykes
stamattina in una situazione di stallo

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
al San Bernardino
montagne,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
ma non prima di porre fine alla vita

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
di una polizia di Riverside
Deputato del Dipartimento.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
ehm...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Non voglio parlarne.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Avrei dovuto essere io.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[uomo] Sono qui per formalità
annunciare che Leslie Sykes,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
altrimenti noto come Mr. Shiny,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
è morto stamattina
alle 6:00 circa

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Ora solare del Pacifico.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
A seguito di un'estensione
scontro a fuoco

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
con le autorità locali.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Monica]
Non potevo crederci.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Tipo, tutto questo...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Questo, tipo, il peso era

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
appena sollevato dal mio petto,
lo sai?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Come Shifra potrebbe finalmente farlo
riposa in pace, lo sai

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
perché quel dannato stronzo
era morto.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Voglio dire, non succede mai niente
per riportare indietro la mia ragazza,
ma, ehm...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
almeno possiamo tutti,
tipo, inizia a guarire adesso.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Non provo gioia
nella morte di Leslie Sykes.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Davvero no.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
L'ho fatto all'inizio ma,
col passare del tempo...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Vorrei averlo potuto
lo ha intervistato.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Vorrei che avessimo potuto ottenere
ulteriori informazioni.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
Nell'arco di tempo in cui Sykes
stava attivamente uccidendo,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
che sappiamo, c'erano
oltre 100 omicidi irrisolti

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
nelle due contee.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Alcuni di questi potrebbero essere Sykes?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Non lo sapremo mai.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
È possibile?
Sykes aveva un complice,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
qualcuno che lo ha aiutato,
lo ha finanziato?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Non lo sapremo mai.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Se l'è cavata troppo facilmente,
se me lo chiedi

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Avrei dovuto pareggiare e squartare
quel figlio di puttana.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Scusa, è...
Era troppo o...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[produttore] No,
in realtà è perfetto.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Felice di aver potuto impostare
la cronaca è chiara.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[Aprile] Quando lo scoprimmo per la prima volta
che lo hanno ucciso...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Immagino che fosse agrodolce.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
Ero semplicemente felice
non poteva fare del male a nessun altro.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[Aprile] Cerchiamo di mantenere
Il ricordo di Victoria è vivo,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
ma diventa più difficile
col passare del tempo.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Gli amici perdono interesse.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Ci penso molto

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
va bene

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"Muori davvero l'ultima volta
qualcuno dice il tuo nome."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] Tesoro,
questo lo hai già detto.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
Lo so.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
E' proprio vero.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Questi ragazzi vivranno per sempre.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
E ora lo farà anche Mr. Shiny.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[giornalista] Otto vittime
sono stati onorati oggi

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
ad un memoriale tenuto
al cimitero commemorativo dei pionieri,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
compresi quelli
dai crimini originali

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
nel 1995.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Quasi 1.000 persone
aderito al servizio

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
per rendere omaggio
a quelle vite

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
preso troppo presto

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
del serial killer Leslie Sykes.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[donna 1] Lizzie! Lizzie!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! Kate, svegliati!
Ho bisogno che chiami il 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[produttore]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Sì.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Ottimo posto dove avere
il tuo primo, vero?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[produttore]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Iniziato per la prima volta
quella notte.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
E non ero l'unico
che hanno avuto sfortuna.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail iniziò in modo casuale
avere vertigini

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
dopo quel viaggio.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Quindi, sai,
mi hai chiesto se credo

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
nei fantasmi
e queste cose paranormali,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
e io no. Ma...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
No, non ci credo
in quella roba,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
ma vorrei ancora che non lo facessimo mai
sono andato in campeggio quel fine settimana.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Ci siamo trasferiti a Portland.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
So che sembra superstizioso,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
ma sembrava proprio che
tutta la contea era maledetta.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[produttore]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
Non ne ho idea.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[produttore]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Cosa vuoi che dica?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
Faceva parte
di qualche culto dell'apocalisse

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
cercando di evocare a
dio della sanguisuga di sei milioni di anni?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Spina del Tempo, Kaliban?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
Non è qualcosa che hai messo tu
in un rapporto della polizia, amico.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
Questo non aiuterà
le famiglie

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
provare a concludere
e guarire da questo pasticcio.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Quello che posso dire
di sicuro è questo...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes era un mostro.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
L'abbiamo catturato
e lo abbiamo ucciso.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[produttore]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Come piace dire a Lexi,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"stessa merda, giorno diverso."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Stessa merda, giorno diverso.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[produttore]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] È postdatato
due giorni prima di morire.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Se l'ha mandato lui, deve averlo avuto
un vago sentore

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
potrebbe non andare secondo i piani.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[produttore]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Beh, se è vero,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Immagino che lo scopriremo
tra altri 800 anni.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[voce maschile distorta]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[sirene della polizia]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[musica inquietante]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] C'è ancora
così tante cose

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
non capiamo
su questo caso,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
e probabilmente non lo farà mai.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Avevamo solo frammenti

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
di qualche tipo
di strano enigma.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
E anche se potessimo metterli
tutti insieme,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Non so se voglio vedere
qualunque immagine facciano.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Sì?
Hai quello che ti serve?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[produttore] penso
è più che sufficiente.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[continua indistinto]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
Ok. Eccezionale.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
Bene. Grazie, ragazzi.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[musica inquietante]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
[Suona "Strange Harvest"]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Passaggio della notte
attraverso le finestre ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Accendendoli ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Spegnendoli ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ A volte è tutto quello che ho
sono le finestre degli altri ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ A volte è tutto quello che ho
sono le finestre degli altri ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Vedere attraverso di me ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Lascia che ti trovino
quando sai di essere perduto ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Ti sei inginocchiato
in una falsa alba ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Lascia che ti prendano
perché non appartieni a te ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ In queste onde ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ In queste onde ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Verrà il momento
alla vita di nuovo ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Il mio strano raccolto ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Avrà di nuovo un sapore dolce ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Qualcosa che non posso toccare
mi sta cercando ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Qualcosa che non posso toccare
mi sta cercando ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Vedere attraverso di me ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Vedere attraverso di me ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Vedere attraverso di me ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Vedere attraverso di me ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Vedere attraverso di me ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Vedere attraverso di me ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Vedere attraverso di me ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Vedere attraverso di me ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Vedere attraverso di me ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Lascia che ti trovino
quando sai di essere perduto ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Ti sei inginocchiato
in una falsa alba ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Lascia che ti prendano
perché non appartieni a te ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ In queste onde ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ In queste onde ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Lascia che ti trovino
quando sai di essere perduto ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Ti sei inginocchiato
in una falsa alba ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Lascia che ti prendano
perché non appartieni a te ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ In queste onde ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ In queste onde ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Lascia che ti trovino
quando sai di essere perduto ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Ti sei inginocchiato
in una falsa alba ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Lascia che ti prendano
perché non appartieni a te ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ In queste onde ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ In queste onde ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[la canzone svanisce]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] Ok,
23 agosto 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Di nuovo a Pinto.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Sono andato un po' più a sud
questa volta, ma...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Sì, è un fallimento.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Qualcosa su questo posto
semplicemente non...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
non mi sembra giusto.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Ho parlato con un ragazzo
in una stazione di servizio,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
mi ha detto che c'è
una serie di grotte giù a...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Coxcomb,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
quindi ci proveremo
quello dopo.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Vale la pena provare.